阿波羅網論壇

 找回密碼
 注冊
搜索
熱搜: 活動 交友
查看: 2364|回復: 0
收起左側

美國白宮正式回應調查中共活摘器官請願 翻譯不準確

[復制鏈接]
發表於 2015-2-3 11:37:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
美國白宮正式回應調查中共活摘器官請願  http://tw.aboluowang.com/2015/02 ... thash.wIaohTMr.dpbs

該文有常人讀者反饋說導讀和內文誤導讀者 個人意見 導讀的譯法“譴責中共非法摘取人體器官,迫害信仰自由”是把白宮分開的兩個表態合在一起說了,但似說得過去

中國領導人曾許諾停止從死刑犯身上摘取器官用於移植的做法,但是我們瞭解這類行為還在繼續。   

按原文應為:

中國領導人曾宣布將停止從死刑犯身上摘取器官用於移植的做法,但是我們瞭解不斷有報告指這類行為還在繼續。

謹供參考
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規則

手機版|Archiver|阿波羅網

快速回復 返回頂部 返回列表